Exclude sorbet assignments from Style/MutableConstant cop

[dduugg]

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew typecheck with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

Re-opening #18091 for consideration, as my upstream PR has been ignored for a month…

This is mostly the same content, although there are some light changes for sorbet-compatibility here.

[MikeMcQuaid]

Thanks @dduugg!