Update collaboration/comments.mdx based on latest features

[julian-mayorga]

Description 📝

Update both copy and screenshots based on latest comment changes

Quick Links 🚀

Assertion Tests 🤖

[hasura-bot]

Error testing the assertions. Check the logs.

[hasura-bot]

@julian-mayorga Thanks for your PR! I've assigned @robertjdominguez to review it.

[hasura-bot]

Images automagically compressed by Calibre's image-actions ✨

Compression reduced images by 43.6%, saving 967.51 KB.

Filename	Before	After	Improvement	Visual comparison
static/img/get-started/comments_builds.png	326.62 KB	173.38 KB	-46.9%	View diff
static/img/get-started/comments_explorer.png	457.43 KB	265.31 KB	-42.0%	View diff
static/img/get-started/comments_graphiql.png	461.98 KB	260.07 KB	-43.7%	View diff
static/img/get-started/comments_insights.png	453.98 KB	252.44 KB	-44.4%	View diff
static/img/get-started/comments_notification.png	65.31 KB	37.14 KB	-43.1%	View diff
static/img/get-started/console_comment-create.png	452.69 KB	262.16 KB	-42.1%	View diff

216 images did not require optimisation.

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying ddn-docs with    Cloudflare Pages

Latest commit:	f7221aa
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://6cb42a8f.v3-docs-eny.pages.dev
Branch Preview URL:	https://julian-comments-refresh.v3-docs-eny.pages.dev

View logs

[robertjdominguez]

Thanks, @julian-mayorga — just some grammar nits for consistency in how we're treating terms like supergraph 🤙

Please commit them before merging 🙂

[julian-mayorga]

Thanks, @julian-mayorga — just some grammar nits for consistency in how we're treating terms like supergraph 🤙

Please commit them before merging 🙂

Appreciate the review and comments 🙏