Replace custom wheel filename regex with standard packaging parse_wheel_filename

Replace custom wheel filename regex with standard packaging parse_wheel_filename #6361