Tablet picker: Handle the case where a primary tablet is not setup for a shard

Tablet picker: Handle the case where a primary tablet is not setup for a shard #48620